J'ai eu le coup de foudre pour cette merveilleuse chanson dans la saison 2 de "Hana yori dango" interprétée par Utada Hikaru.
Paroles en japonais
Arigatô to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayônara no ato mo tokenu mahô awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
Tomodachi demo koibito demo nai chûkan chiten de
Shûkaku no hi wo yumemiteru aoi furu tsu
Ato ippo ga fumidasenai sei de
Jirettai no wa nande baby
Arigatô to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayônara no ato mo tokenu mahô awaku horonigai
The flavor of live
The flavor of live
Amai dake no sasoi monku ajikke no nai tôku
Sonna mono ni wa kyô mi wo sosorarenai
Omoidôri ni ikanai toki datte
Jimsei suteta mon janaitte
Dô shita no to kyû ni kikareru to "uum, mandeno nai"
Sayônara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
Shinjitai to negaeba negau hodo mandaka setsunai
"Aishiteru yo" yori mo "daisuki" no hou ga kimi rashiin janai ?
The flavor of life
Wasurekateke ita hito no kao ni wo
Totsuzen omoidasu koro
Furitsumoru yuki no shirosa wo omou to
Sunao ni yorokobitai yo
Daiyamondo yori mo yawarakakute atatakana mirai
Teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
Arigatô to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayônara no ato mo tokenu mahô awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
Traduction en français
Quand tu me dis merci
C'est comme si cela était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d'opérer
C'est juste une légère amertume
La saveur de la vie
La saveur de la vie
A mi-chemin entre être amis et être amoureux
C'est comme un fruit bleu
Rêvant du jour de la moisson
Et parce que je ne suis pas capable de faire le dernier pas
Cela m'agace baby
Quand tu me dis merci
C'est comme si c'était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d'opérer
C'est juste une légère amertume
La saveur de la vie
La saveur de la vie
Ces doux mots de séduction
C'est un dialogue sans saveurs
Ce genre de choses ne m'intéresse pas
Bien que les choses ne soient pas toujours comme on le souhaite
La vie n'est pas quelque chose qu'il faut gâcher
Quand tu me demandes ce qui ne va pas
Je réponds "non, ce n'est rien"
Après avoir dit au revoir
Le sourire sur mon visage disparaît
Cela ne me ressemble pas
Quand je veux croire en toi
C'est comme si cela était douloureux
Dire "je t'apprécie" au lieu de dire "je t'aime"
Cela te ressemble plus n'est-ce pas ?
La saveur de la vie
La saveur de la vie
Je me souviens soudainement du parfum
De la personne qui s'efface de ma mémoire
Je veux être aussi naturelle
Que la blancheur de la neige qui s'entasse
Encore plus doux que le diamant
Je veux que notre futur soit aussi apaisant
Le temps qu'il nous reste
Je veux le passer avec toi
Quand tu me dis merci
C'est comme si c'était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d'opérer
C'est juste une légère amertume
La saveur de la vie
La saveur de la vie
/fdata%2F4097591%2Favatar-blog-1191739187-tmpphptKQCr6.jpg){kind=avatar}