J'ai eu le coup de foudre pour cette merveilleuse chanson dans la saison 2 de "Hana yori dango" interprétée par Utada Hikaru.
Paroles en japonais
Arigatô to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayônara no ato mo tokenu mahô awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
Tomodachi demo koibito demo nai chûkan chiten de
Shûkaku no hi wo yumemiteru aoi furu tsu
Ato ippo ga fumidasenai sei de
Jirettai no wa nande baby
Arigatô to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayônara no ato mo tokenu mahô awaku horonigai
The flavor of live
The flavor of live
Amai dake no sasoi monku ajikke no nai tôku
Sonna mono ni wa kyô mi wo sosorarenai
Omoidôri ni ikanai toki datte
Jimsei suteta mon janaitte
Dô shita no to kyû ni kikareru to "uum, mandeno nai"
Sayônara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
Shinjitai to negaeba negau hodo mandaka setsunai
"Aishiteru yo" yori mo "daisuki" no hou ga kimi rashiin janai ?
The flavor of life
Wasurekateke ita hito no kao ni wo
Totsuzen omoidasu koro
Furitsumoru yuki no shirosa wo omou to
Sunao ni yorokobitai yo
Daiyamondo yori mo yawarakakute atatakana mirai
Teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
Arigatô to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayônara no ato mo tokenu mahô awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
Traduction en français
Quand tu me dis merci
C'est comme si cela était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d'opérer
C'est juste une légère amertume
La saveur de la vie
La saveur de la vie
A mi-chemin entre être amis et être amoureux
C'est comme un fruit bleu
Rêvant du jour de la moisson
Et parce que je ne suis pas capable de faire le dernier pas
Cela m'agace baby
Quand tu me dis merci
C'est comme si c'était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d'opérer
C'est juste une légère amertume
La saveur de la vie
La saveur de la vie
Ces doux mots de séduction
C'est un dialogue sans saveurs
Ce genre de choses ne m'intéresse pas
Bien que les choses ne soient pas toujours comme on le souhaite
La vie n'est pas quelque chose qu'il faut gâcher
Quand tu me demandes ce qui ne va pas
Je réponds "non, ce n'est rien"
Après avoir dit au revoir
Le sourire sur mon visage disparaît
Cela ne me ressemble pas
Quand je veux croire en toi
C'est comme si cela était douloureux
Dire "je t'apprécie" au lieu de dire "je t'aime"
Cela te ressemble plus n'est-ce pas ?
La saveur de la vie
La saveur de la vie
Je me souviens soudainement du parfum
De la personne qui s'efface de ma mémoire
Je veux être aussi naturelle
Que la blancheur de la neige qui s'entasse
Encore plus doux que le diamant
Je veux que notre futur soit aussi apaisant
Le temps qu'il nous reste
Je veux le passer avec toi
Quand tu me dis merci
C'est comme si c'était douloureux
Après avoir dit au revoir
La magie continue d'opérer
C'est juste une légère amertume
La saveur de la vie
La saveur de la vie
Nicholas Teo
Paroles en mandarin
La la la la la la
La la la la la la
Zhe shou ge yao gei yi ge ren
Ge sheng dai ti yu yan
Shen qing zhi zeng bu jian
Na yi ke wen ta de lian
Di zhuan tian xuan
Ai de gan jue
Bi ying tao geng tian
Shuang yan fang song shan dian
Neng chao yue ji xian
Rang ren wang he ji jie
Ai cheng le jing dian
Wei ta fu chu suo you ai lian
Yiao ni yong yuan shi wo de xiao gui
Wo ai ni mei yi tian
Traduction en français
La la la la la la
La la la la la la
Cette chanson est pour une certaine personne
La musique remplace mes mots
Mon affection pour elle augmente
Au moment où j'embrasse son visage
Le monde commence à tournoyer
Le sentiment d'amour
Est plus doux que des cerises
Nos yeux scintillent
Et ne s'arrêtent jamais
Nous oublions dans quelle saison nous sommes
Car nous sommes dans la saison où nous nous aimons
Et cela devient un classique
Je lui donne tout mon amour
J'ai juste envie que tu sois ma petite tortue à jamais
Je t'aime tous les jours
Paroles en coréen
Sarangeul jal moreugesseo
Ireohge dagaol jul nan molrasseo
Nae maeumjochado sarang apeseoneun nae tteusdaero andwae
Ireol jul alassdeoramyeon
Cheombuteo shijakhajido anhasseo
Babocheoreom ijewaseoya nan dwineujeun huhaoeul hago isseo
Niga sarangi doeji anhgireul bileosseo
Neomaneun jeoldaero anigireul bileosseo
Neon sarangi anilgeorago sudo eobshi nareul solyeowasseo
Jamshi seuchyeoganeun inyeonigil baraesseo
Apeun sanghcoman naege namgyeojiltenikha
Hajman almyeonseodo neoui modeum geoshi yokshimina
Jakku seulpeojyeo
Jalmosodoen shijakirago
Geureohge swipge saeng-gak haessossneunde
Enonjedeun beoril su isseulgeorago nan miteosseossneunde
Eotteohge nan haeya halji eodiseo buteoga jalmosdoen geonji
Ni sarengeul pihaeya haneunde
Ni modeunge neomu geuriwojyeo
Niga sarangi doeji anhgireul bileosseo
Neomaneun jeoldaero anigireul bileosseo
Neon sarangi anilgeorago sudo eobshi nareul sokyeowasseo
Jamshi seuchyeoganeun inyeonigil baraesseo
Apeun sangcheoman naege namgyeojiltenikka
Hajiman almyeonseodo neoui modeun geoshi yokshimina
Ijen neo animyeon ami-uimi eobsneunde
Ije nado nareul eojjeolsuga eobsneunde
Neoreul jiwoyaman handaneun sashideuli oneuldo nal
Deo himdeulge hae